Actualidad Imeldina 2021

Bienvenidos al año escolar 2021

 

 

Liebe Eltern, liebe Leserinnen und Leser,

Inzwischen sind wir alle im Schuljahr 2021 angekommen und ich möchte sie auf diesem Wege nochmals ganz HERZLICH WILLKOMMEN heißen am Colegio Beata Imelda. Die ersten Schulwochen sind vorbei und in einigen Bereichen ist sicherlich schon wieder Routine eingekehrt.

Gerne möchten wir sie auch weiterhin über unseren Newsletter in regelmäßigen Abständen informieren und die notwendigen Informationen aus den Stufen und Fachschaften mit ihnen teilen.

In diesen Tagen blicken wir auf ein Jahr Online-Unterricht zurück. Auch wenn wir im schulischen Bereich viele positive Erfahrungen gesammelt haben und auf ein erfolgreiches Jahr 2020 zurückblicken, gibt dieser Jahrestag, beim Blick auf das weltweite Geschehen, wenig Anlass zum Feiern. Nach wie vor ist unsere Geduld und unser Durchhaltevermögen gefragt, um der Pandemie weiterhin die Stirn zu bieten.

Mit fast kompletter Schülerzahl sind wir in das neue Schuljahr gestartet. Neben dem Vertrauen der Eltern in unsere Arbeit, ist dies aber auch deshalb möglich, weil wir großzügige Unterstützungen der deutschen Regierung bekommen haben. Für beides – Vertrauen und Unterstützung – möchte ich mich herzlich bedanken.

Mit einem Blick nach Vorne wünsche ich uns allen ein erfolgreiches Schuljahr mit vielen guten Erlebnissen, schulischem Erfolg, guter Zusammenarbeit und vor allem Gesundheit.

Alles Gute und beste Grüße


Estimados padres de familia, estimados lectores:

Nos encontramos en el año escolar 2021 y quiero aprovechar esta oportunidad para darles nuevamente LA MAS CORDIAL BIENVENIDA al Colegio Beata Imelda. Las primeras semanas de clases han transcurrido y en algunos ámbitos, sin duda alguna, la rutina ha vuelto.

Nos gustaría seguir informándoles de nuestro boletín escolar en forma periódica y compartir con ustedes la información necesaria de los niveles y de las diferentes asignaturas.

En estos días recordamos un año de enseñanza virtual.  A pesar de que hemos adquirido muchas experiencias positivas en el aspecto escolar y de que podemos considerar que el año 2020 ha sido un período exitoso, este año de acontecimientos mundiales, no es motivo de celebración. Nuestra paciencia y perseverancia siguen siendo necesarias para seguir desafiando a la pandemia.

Hemos comenzado el nuevo año escolar con casi todo el alumnado completo.  Además de la confianza de los padres en nuestro trabajo, esto también ha sido posible gracias al generoso apoyo del gobierno alemán. Por ambas razones, confianza y apoyo, quiero expresar mi más sincero agradecimiento.

Mirando hacia el futuro, deseo a todos un buen año escolar con muchas buenas experiencias, éxito académico, buen trabajo en conjunto y sobre todo mucha salud.

Les deseo lo mejor y los más cordiales saludos.

Stefan Hochgreve
Director General del CBI