Actualidad Imeldina 2021

CBI aún más internacional

 

 

Liebe Eltern, liebe Leserinnen und Leser,

ich begrüße Sie alle ganz herzlich zum zweiten Newsletter in diesem Schuljahr. Wir haben schon wieder fast die Hälfte des ersten Semesters hinter uns gelassen. Der Online-Alltag ist im zweiten Jahr der Pandemie nun doch schon sehr routiniert – dennoch fordert der Alltag uns regelmäßig heraus, insbesondere dann, wenn es um das soziale Miteinander unserer Schülerinnen und Schüler geht. Ein kleiner aber positiver Beitrag dazu sind die unterschiedlichen Talleres die wir seit diesem Monat anbieten und die sich großer Beliebtheit erfreuen.

Nach den Ferien werden wir als Deutsch-Peruanische Schule eine kleine Änderung in der Bezeichnung unserer Stufen haben. Der Begriff „Nivel“ wird wegfallen und unsere Schülerinnen und Schüler werden zukünftig den Kindergarten (bisher Nivel I), die Grundschule (bisher Nivel II), die Mittelstufe (bisher Nivel III) und die Oberstufe/GIB (bisher Nivel IV) besuchen. Damit orientieren wir uns an den Bezeichnungen des Deutschen Schulsystems und werden damit noch internationaler.

 


Bevor Sie nach den Mai-Ferien die Mitteilungen zum „mitad de semestre“ erhalten, wünsche ich Ihnen von viel Freude beim Lesen der unterschiedlichen Informationen aus den verschiedenen Bereichen unserer Schule.

Ich grüße Sie ganz herzlich! Bleiben Sie gesund und zuversichtlich!

Estimados padres de familia, estimados lectores,

Les doy una cordial bienvenida al segundo boletín informativo de este año escolar. Ya hemos pasado casi la mitad del primer semestre. La vida cotidiana virtual en este segundo año de pandemia se ha vuelto rutinaria; sin embargo, el día a día nos desafía regularmente, especialmente cuando se trata de la interacción social de nuestros alumnos. Una pequeña pero positiva contribución a esto son los diferentes talleres que ofrecemos desde este mes y que causan gran aceptación.

Después de las vacaciones, nosotros, como Colegio Peruano-Alemán, tendremos un pequeño cambio en el nombre de nuestros niveles. El término "Nivel" será eliminado y en el futuro nuestros alumnos asistirán  al Kindergarten (antes Nivel I), al Grundschule (antes Nivel II), al Mittelstufe (antes Nivel III) y al Oberstufe/GIB (antes Nivel IV). Esto significa que nos estamos orientando hacia las denominaciones del sistema educativo alemán y por lo tanto, nos estamos volviendo aún más internacionales.

Antes de que reciban la información de "mitad de semestre" después de las vacaciones de mayo, espero que disfruten leyendo las distintas informaciones de las diferentes áreas de nuestro colegio.

¡Mis más cordiales saludos para usted! Manténganse sanos y con mucha confianza!

 

Stefan Hochgreve
Director general del CBI