Estimados lectores, estimada familia Imeldina
Liebe Leserinnen und Leser, liebe familia Imeldina

Bienvenidos a nuestro último boletín de 2022. Nuestros estudiantes siguen ocupados en el último tramo del año escolar: Evaluaciones finales sumativas, preparativos para las ceremonias de graduación, últimos proyectos CAS, Día del Niño y Día de San Nicolás…

Ich begrüße Sie herzlich zu unserem letzten Newsletter im Jahr 2022. Unsere Schülerinnen und Schüler sind im Endspurt des Schuljahres noch schwer beschäftigt: Letzte summative Evaluationen, Vorbereitungen von Abschlussfeiern, letzte CAS-Projekte, Kindertag und Nikolaustag …

Miramos hacia atrás con mucha gratitud en un año que no fue del todo fácil. Pero conseguimos volver en pequeños pasos después de la pandemia. En este boletín podrán volver a ver lo que hemos hecho en las últimas semanas. Deseo que disfruten de su lectura y espero volver a darles la bienvenida en persona en uno de los actos de clausura.

Wir schauen mit viel Dankbarkeit auf ein Jahr zurück, das nicht ganz einfach war. Aber es ist uns gelungen, nach der Pandemie wieder in kleinen Schritten zurückzukehren. In diesem Newsletter können Sie wieder einen kleinen Einblick gewinnen, was wir in den vergangenen Wochen so alles erlebt haben. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und freue mich, wenn ich Sie bei einem der Abschlussveranstaltungen nochmals persönlich begrüßen darf.

Hasta entonces, les deseo un magnífico periodo prenavideño y buena suerte hasta el inicio de las vacaciones.

Bis dahin wünsche ich Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit und ein gutes Durchhalten bis zum Beginn der Ferien.

Les saludo cordialmente desde el CBI
Ich grüße Sie herzlich aus dem CBI

Stefan Hochgreve
Director del CBI