Queridos lectores, querida familia Imeldina,
Liebe Leserinnen und Leser, liebe familia Imeldina,
Bienvenidos a nuestro cuarto boletín informativo de este año. “Volver a la normalidad” fue el lema de nuestra “Jornada de Puertas Abiertas” de este año. Por fin nuestros alumnos pudieron volver a presentar sus trabajos y sus proyectos de manera presencial. También fue una gran oportunidad para que muchos padres interesados y nuevos percibieran el espíritu de nuestro colegio y de nuestros hermosos recintos escolares y los conocieran personalmente. En general, la “Jornada de Puertas Abiertas” fue un evento exitoso con muchos y buenos encuentros.
herzlich Willkommen zu unserem vierten Newsletter in diesem Jahr. „Zurück in der Normalität“ war das Motto unseres diesjährigen „Tag der offenen Tür“. Endlich konnten unsere Schülerinnen und Schüler ihre Arbeiten und ihre Projekte wieder in Präsenz vorstellen. Auch für viele interessierte und neue Eltern war es eine tolle Gelegenheit, den Spirit unserer Schule und unser wunderschönes Schulgelände wahrzunehmen und persönlich kennenzulernen. Insgesamt war der „Tag der offenen Tür“ eine gelungene Veranstaltung mit vielen tollen Begegnungen.
Después de los exámenes, es antes de los exámenes; lo que significa que culminando uno, empieza el siguiente. Hemos completado con éxito los exámenes de alemán DSD I y DSD II. Ahora estamos esperando ansiosamente los resultados que se nos darán a conocer en noviembre/diciembre. Al mismo tiempo, nuestros “pequeños” se encuentran en plena preparación para los exámenes de alemán A1 y A2, los cuales se llevarán a cabo después de las vacaciones de octubre. Les deseamos mucho éxito.
Nach den Prüfungen, ist vor den Prüfungen. Erfolgreich abgeschlossen haben wir die Deutschprüfungen zum DSD I und DSD II. Gespannt warten wir nun auf die Ergebnisse, die wir im November/Dezember erwarten. Gleichzeitig sind unsere „Kleinen“ mitten in den Vorbereitungen für die A1 und A2 – Sprachprüfungen, die nach den Oktoberferien stattfinden. Wir wünschen ihnen ganz viel Erfolg!!!
También nos alegramos de recibir un premio por parte de la Pontificia Universidad Católica de Perú (PUCP) en el cual se reconoce a nuestros alumnos por su alto nivel académico. Esto demuestra una vez más que hemos sido capaces de mantener nuestros estándares y cumplir con nuestras exigencias a pesar de la pandemia.
Sehr gefreut haben wir uns auch über die Auszeichnung der Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) in der uns ein hohes akademisches Niveau unserer Schüler bestätigt wird . Dies macht wieder einmal deutlich, dass wir trotz Pandemie unseren Standard halten und unseren Ansprüchen gerecht werden konnten.
Disfruten de los artículos de las otras áreas del colegio y descubran nuestra colorida vida escolar cotidiana.
Freuen Sie sich über die Artikel aus den weiteren Bereichen der Schule und informieren Sie sich über unseren bunten Schulalltag.
¿Tienen aún alguna pregunta? También me gustaría invitarlos a visitar nuestra página web www.cbi.edu.pe
Haben Sie noch Fragen? Gerne möchte ich Sie auch auf unsere Homepage www.cbi.edu.pe einladen. Dort finden Sie umfangreiche Informationen oder den richtigen Ansprechpartner.
Allí encontrará información completa o la persona de contacto adecuada. Un saludo cordial desde el Colegio Beata Imelda
Herzliche Grüße aus dem Colegio Beata Imelda
Stefan Hochgreve
Director del CBI