Liebe Schulgemeinschaft, liebe Leserinnen und Leser
Querida comunidad escolar, queridos lectores:
Ich begrüße Sie recht herzlich in der Mitte des ersten Semester dieses Schuljahres. Nach wie vor erfüllt es mich mit großer Freude, jeden Tag mit unseren Schülerinnen und Schülern und mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Colegios in Präsenz zusammenzutreffen. Ich freue mich auch, dass wir in den meisten Bereichen des schulischen Zusammenlebens schon wieder in die Normalität zurückgekehrt sind und den Fokus auf das vielfältige schulische Lernen richten können. Die anderen Bereiche, wie die Eröffnung der Mensa und die Angebote der Talleres, werden in wenigen Wochen folgen und auch wieder Bestandteil unserer Normalität werden.
Encontrándonos ya a mediados del primer semestre de este año escolar les doy un saludo cordial. Me sigue generando una gran alegría encontrarme cada día de manera presencial con nuestros alumnos y con todo el personal del Colegio. También me alegra que ya hayamos vuelto a la normalidad en la mayoría de los aspectos de la vida escolar y que podamos centrarnos en los diversos aprendizajes escolares. Los demás ámbitos, como la apertura del comedor escolar y la oferta de los talleres, se volverán a aperturar en pocas semanas y también volverán a formar parte de nuestra normalidad.
In diesen Zeiten der allgemeinen und großen Herausforderungen, haben wir außerdem im Juni, die für uns als Deutsche Auslandsschule sehr wichtige Bund-Länder-Inspektion (BLI 3.0). Die ersten Schritte haben wir bereits absolviert und unsere umfangreichen Dokumente und Konzepte den Inspektoren zur Prüfung vorgelegt. Ebenso hat die Online-Umfrage, bei Eltern, Lehrern und Schülern, stattgefunden. Ganz herzlichen Dank an alle, die die Schule unterstützen und somit einen großen Beitrag zur Qualitätssicherung leisten. In der Woche vom 20. – 24. Juni 2022 werden uns die Inspektoren dann besuchen und der Unterricht wird, neben persönlichen Interviews mit verschiedenen Personengruppen, im Vordergrund stehen. Einen genauen Zeitplan erhalten Sie in Kürze.
En estos tiempos de grandes desafíos globales, también tendremos en junio la inspección escolar federal-estatal del gobierno alemán (BLI 3.0), que es muy importante para nosotros como colegio alemán en el extranjero. Ya hemos completado los primeros pasos y hemos presentado nuestros extensos documentos y conceptos a los inspectores para que los revisen. También se ha realizado una encuesta online a los padres de familia, profesores y alumnos. Muchas gracias a todos los que apoyan al colegio y contribuyen así a mantener la garantía de calidad. Durante la semana del 20 al 24 de junio de 2022, nos visitarán los inspectores y la enseñanza será el enfoque principal, junto con entrevistas personales con varios grupos del CBI. En breve recibirán un programa detallado.
Besonders hervorheben möchte ich noch, die positive und gelungene Zusammenarbeit von Schülern, Eltern, Lehrern, Verwaltungskräften und dem Hausmeisterpersonal der Schule an unserem gemeinsamen Pädagogischen Tag am 28.05.2022. Hier haben wir uns als Team erwiesen und gezeigt, dass am CBI auf der Basis von Transparenz und demokratischen Strukturen hervorragend miteinander arbeitet wird.
Me gustaría destacar especialmente el trabajo positivo en conjunto realizado por los alumnos, padres de familia, profesores, personal administrativo y por el personal de mantenimiento del colegio en nuestra jornada pedagógica llevada a cabo el 28.05.2022. Aquí hemos demostrado que somos un equipo y que en el CBI trabajamos excelentemente juntos sobre la base de la transparencia y las estructuras democráticas.
Bleiben Sie gesund! Es grüßt Sie herzlich
Manténganse sanos, los saluda cordialmente,
Stefan Hochgreve