Cada tercer domingo de agosto celebramos el día del niño, con la finalidad de sensibilizar a las personas, sobre lo valioso que es la niñez para el presente y futuro de la humanidad. Por ello , es necesario promover un desenvolvimiento completo, saludable y velar por la seguridad de cada uno de ellos.
Jeden dritten Sonntag im August feiern wir den Tag des Kindes, um darauf aufmerksam zu machen, wie wertvoll Kinder für die Gegenwart und Zukunft der Menschheit sind. Daher ist es notwendig, eine vollständige, gesunde Entwicklung zu fördern und die Sicherheit jedes einzelnen Kindes zu gewährleisten.
En la Grundschule, no quisimos dejar de celebrar a todos nuestros niños en su día. Por ello con mucho entusiasmo, preparamos durante una semana un variado y colorido menú de actividades. Cada una de ellas pensadas para que nuestros niños y niñas se diviertan y disfruten como se lo merecen.
In der Grundschule wollten wir mit allen Kindern feiern. Deshalb haben wir mit Begeisterung ein abwechslungsreiches Menü von Aktivitäten für eine Woche vorbereitet. Jede einzelne Aktivität war dafür gedacht, dass unsere Kinder Spaß haben und sich so amüsieren können, wie sie es verdienen.
Iniciamos la semana de celebración recordándoles la importancia de sus derechos y lo valioso que cada uno de ellos es. En el transcurso de la semana los niños y niñas pudieron asistir con su traje favorito, se mostraron una gama de atuendos y peinados variados. También tuvimos una mañana de picnic, para nuestra alegría, el sol nos acompañó e hizo más placentera nuestra actividad. Posteriormente los niños y niñas pudieron traer a clase algún juguete o juego favorito, tuvieron un momento de entretenimiento entre todos ellos. Ya el último día de agasajo, no pudimos terminar mejor la semana, presentándoles un maravilloso show de magia, el auditorio se colmó de risas, emoción, bullicio, algarabía, ante cada uno de los números de magia que se presentaron.
Zu Beginn der Festwoche erinnerten wir sie daran, wie wichtig ihre Rechte sind und wie wertvoll jeder Einzelne von ihnen ist. Im Laufe der Woche konnten die Kinder in ihrem Lieblingskostüm erscheinen, wobei eine Reihe von verschiedenen Outfits und Frisuren zu sehen waren. Wir hatten auch einen Picknickmorgen, zu unserer Freude, die Sonne war mit uns und machte unsere Aktivität noch angenehmer. Anschließend konnten die Kinder ein Lieblingsspielzeug oder -spiel in die Klasse mitbringen und sich einen Moment lang miteinander unterhalten. Am letzten Tag des Festes fand eine wunderbare Zaubershow statt, bei der der Zuschauerraum mit Lachen, Spannung und Hektik erfüllt war.
Es que ser niño es magia, esa magia que te hace soñar, que te hace disfrutar de las cosas sencillas y hermosas que tiene la vida.
Ein Kind zu sein ist Magie, diese Magie, die einen träumen lässt, die einen die einfachen und schönen Dinge des Lebens genießen lässt.
Dios bendiga a cada unos de nuestros y niñas, por ese amor y alegría que todos los días nos regalan.
Gott segne jedes einzelne unserer Kinder für die Liebe und Freude, die sie uns jeden Tag schenken.
Por Frau Leidy Fernandez, Profesora de la Grundschule &
Frau Natalie Jeri, Coordinadora de la Grundschule